Ось як Оді Одам сподобився сидіти біля стоп мудреця, дервіша Рахіма.
Одного разу він струсив із себе сон, перші промені сонця відбилися в його очах, і він подумав: "Тепер саме час і мені чогось досягти".
Він озирнувся навколо, ніби шукаючи підказки в предметах, що його оточували, і тут погляд його впав на книгу в кутку кімнати. Ця книга лежала тут уже багато років, відтоді як його покійний батько поклав її туди, але раніше Оді не звертав на неї особливої уваги. неї особливої уваги.
"Ну що ж, можна почати і з книжки, - подумав він, - адже недарма ж учені люди кажуть: "Краще зробити що-небудь, ніж узагалі нічого не робити".
Він узяв книжку і поніс її в довколишнє місто. На базарі до нього підійшов якийсь чоловік і сказав: "Що особливого в цій книзі, і у що ти її оцінюєш?"
"У що оцінюю? - вигукнув Оді Одам. - Це книга мого батька і, звісно ж ж, вона має найбільшу цінність. Ти сам хіба не дорожиш судженнями власного батька?"
"Зрозуміло", - сказав чоловік, і віддав Оді за книгу всі гроші, які в нього з собою були.
Наступний, кого Оді зустрів, був чоловік, що сидів на вулиці біля гірки з пташиним пір'ям. пташиного пір'я. Незадовго до цього він обскубав і продав курку, залишившись із пір'ям. "Що особливого в цьому пір'ї, і у що ти його оцінюєш?" - запитав Оді.
Людина ж ця, не будучи перевантаженою чесністю, сказала: "Ти можеш купити їх за всі гроші, які в тебе є. Що ж стосується особливостей цього пір'я, то про це я не можу поширюватися". Сказав він так тому, що за законом тих місць купець не мав права хвалити свій товар, вдаючись до завідомої брехні.
Оді віддав йому все, що мав, і забрав пір'я, подумавши: "Якщо вони мають якусь таємничу цінність, то напевно є і спосіб розкрити цю таємницю. Найважливіше володіння річчю, а не відомості про неї".
Він також згадав відому заповідь: "Інформація може не привести до володіння, але володіння може призвести до інформації.
А потім Оді зустрів одного симпатичного дурня. Дурень сказав:
"Ах, якби тільки в мене було пір'я, на кшталт цього! Можливо, тоді я зміг би би стати птахом. Але я бідний".
"Ти що-небудь знаєш про таємничі властивості пір'я?" - запитав Оді.
"Не знаю", - сказав дурень, і це була правда.
"У такому разі, - сказав Оді, - якщо вони стануть твоїми, у тебе не буде переді мною жодної переваги. Що ти можеш мені дати за них, приятелю?"
"Як щодо цієї книги? - запитав дурень. - Один чоловік запустив у мене нею за те, що я дошкуляв йому".
Тут Оді побачив, що це книга його батька.
Він узяв її в обмін на пір'я, але оскільки сам не вмів читати, поніс її до дервіша Рахіма.
Дервіш Рахім сказав:
"Ця книга називається: "Ніколи не захоплюйся обміном одного на інше. Якщо ж захопишся, у тебе залишається один шанс із мільйона отримати ще раз раз можливість зробити свій перший реальний крок.

Коментарі:
Це не повчальна історія, але "навчальна розповідь", з наміром швидше повести розум незнайомими стежками, ніж вселити віру в прихований механізм. Тих, хто сприйме цю історію у другому сенсі, суфій вважав би занадто схильними до фантазій.

Ідріс Шах. "Спостереження за покровом". Переклад з англійської на російську М.Д. Степанова