Три людини, які вирушили в довгу і виснажливу подорож, зустрілися
на великій дорозі і вирішили мандрувати разом. Вони об'єднали свої запаси
і по-дружньому ділили негаразди та удачі, поневіряння та радості шляху. Але ось настав
день, коли від усієї їхньої провізії залишилися шматочок хліба і ковток води у флязі.
Між мандрівниками розгорілася суперечка, кому з них трьох мають дістатись хліб та
вода. Ніхто не хотів поступитися іншим своєї частки, і вони вирішили було розділити
все порівну, але їм це не вдалося. Так вони сперечалися, поки не смеркало,
і тоді один із них запропонував:
— Давайте ляжемо все спати, і кому з нас насниться вночі найчудовіший сон,
тому й бути суддею над нами.
Його товариші погодилися з ним, і вони відразу вляглися і заснули. На ранок, з
Схід сонця, друзі прокинулися. Перший почав розповідати.
— Наснилося мені, що я був перенесений до такого досконалого світу, що описати
його пишнота безсила мова; мене ніби охопив безтурботний спокій. Там я
зустрів мудреця, який сказав мені: «Ця їжа має дістатись тобі, бо твоя
минуле і майбутнє життя наповнене подвигами, гідними захоплення».
— Як дивно,— сказав інший мандрівник,— коли я заснув, то я в самому
справі побачив своє минуле та майбутнє, і в майбутньому я зустрів всезнаючого
людину, яка сказала: «Ти заслуговуєш на цей хліб, бо терплячіший за своїх
товаришів та вченіше їх. Згідно з твоїм наперед, ти будеш навчений і
поведеш за собою людей».
Третій мандрівник сказав:
— Уві сні я нічого не бачив, нічого не чув, ні з ким не розмовляв.
Але якась непереборна сила змусила мене піднятися, знайти хліб і
воду і разом проковтнути все це, що я одразу й зробив.
Примітка Ідріс Шаха.
Ця одна з багатьох притч, що приписуються Шах Мухаммеду Гавс Шаттарі, який помер
1563 року. Він написав знаменитий трактат «П'ять перлин», яким спосіб
досягнення людиною вищих станів описаний у термінах магії та
чаклунства, відповідно до стародавніх моделей. Шаттарі був великим майстром
та користувався величезною повагою індійського імператора. Незважаючи на те що
багато хто проголошував його святим, духовенство розглядало деякі його
роботи, що суперечать Святому Письму, і домагалося його страти. У
зрештою з нього було знято звинувачення в брехні на тій підставі, що
до висловлювань, зроблених в особливому стані, не можуть бути застосовані
Звичайні схоластичні категорії. Його гробниця знаходиться в Гваліорі.
найважливіше місце суфійського паломництва. Фабула цієї розповіді в
Середньовіччя було використано в чернечих християнських казках.
Ідріс Шах. Історії дервішів. Переклад на російську мову В. Максимова