Легенда свідчить, що місце, зване зараз Кашміром, колись було відоме як Белуристан, Земля Кристала. Якийсь пандіт, ім'я якого тепер забуте, був духовним учителем тієї країни, і люди стікалися звідусіль, відвідуючи його, виконуючи його вправи і вивчаючи його мудрість.
І ось одного разу нащадок Пророка, людина великого знання, якого в тих краях називали Мир, прибув провідати пандита. Він кілька разів поговорив з учителем, а потім вирушив у розташовану неподалік долину. Пандіт сказав: "Він спробує витіснити мене, але навряд чи йому це вдасться, бо святилище наше відоме на Сході і на Заході протягом багатьох століть". І він став чекати, що робитиме Світ.
Але Світ, далекий від думки створювати нове святилище, відкрив ярмарок із гойдалками і павільйоном шлюбних знайомств, ворожками і всілякими розвагами. Спокусившись на цю приманку, послідовники пандіта, зробили ярмарок Миру місцем своїх нічних зустрічей, внаслідок чого даршан (зібрання) пандіта порожнів, квіти на його вівтарі в'янули і не замінювалися свіжими.
Зрештою, пандіт у супроводі небагатьох послідовників, що залишилися, піднявся на пагорб, де житло Миру піднявся на пагорб, де знаходилося житло Миру, і кинув йому виклик, сказавши:
"Обманом ти відвів моїх людей. Ба більше, нехтуючи навіть тим, щоб навіювати їм добру поведінку і благі думки, ти завіз у нашу країну різновид узаконеного і безрозсудного нехтування духовними цінностями, що приводить нас у жах".
Світ відповів:
"А ти не зміг дати своїм людям ні розваг, ні прив'язати їх до своєї особистості. Уже сам твій вираз "мої люди" говорить не на твою користь.
Якби ти полонив їхні уми, вони поставилися б до мене і моєї діяльності, як до зла, але ти не зробив цього - ось єдине чого ти домігся. Однак якби ти давав "твоїм людям" щось окрім розваг, які ти називаєш вправами, вони б не так легко спокусилися моїми розвагами. Адже, зрештою врешті-решт, твої розваги безкоштовні, мої ж коштують грошей".
"Все не так! - сказав пандіт. - Просто люди слабкі, і ти зіграв на їхній слабкості".
"Якщо вони слабкі, - відповів Світ, - а ти не можеш зробити їх сильнішими, то всяка річ, і будь-яка людина можуть "зіграти на їхній слабкості". Чому ж ти не став силою для слабких, замість того, щоб залишатися іграшкою для легковірних?"
Саме в цей момент пандіт, абсолютно вибитий з душевної рівноваги цим незвичним для себе досвідом, вигукнув прокляття: "Каш-Мир!", так звучали в місцевій вимові слова "Кадж-Мир", Кривий Світ або Викривлений Вождь.
"Якщо це кривизна, - сказав Мир, - тоді я хотів би ви, і це вже питання честі, щоб і країна ця називалася відтепер не Белуристан, а Кашмір, "Країна манівцевих шляхів".

Коментарі:
Несподіване в суфійській теорії та діях. Дивіться також книгу Р.у. Девідсона "Документи про сучасні дервішеські спільноти" — Documents on Contemporary Dervish Communities (London, Octagon Press, 1966).

Ідріс Шах. "Спостереження за покровом". Переклад з англійської на російську М.Д. Степанова