Как-то темной ночью один дервиш, идя по дороге, услыхал крик о помощи, доносившийся со дна заброшенного сухого колодца.
— Эй, что случилось?— закричал дервиш, заглянув в колодец.
— Видите ли, я языковед,— ответил голос.— Не найдя в темноте дороги, я, к несчастью, провалился в эту глубокую яму и теперь никак не могу отсюда выбраться.
— Держись, друг, дай мне только раздобыть лестницу и веревку,— ответил дервиш.
— Постойте минуточку,— закричал языковед,— вы неграмотно выражаетесь, к тому же ваше произношение никуда не годится.
— Ну что ж, если для вас слова важнее их смысла, вам лучше будет побыть там, где вы сейчас находитесь, пока я не выучусь правильно говорить,— ответил дервиш и пошел своей дорогой.

Примечание Идрис Шаха.
Эту историю рассказал Джалал ад-дин Руми, и она записана в книге Афлаки «Деяния адептов». Эта книга, опубликованная в Англии в 1965 году под названием «Легенды суфиев», сообщает о дервишах ордена Мевлевийа и их предполагаемых учениках. Она записана в XIV столетии. Некоторые истории из сборника Афлаки представляют собой просто волшебные сказки; другие описывают действительные события, но есть там и весьма необычные истории, называемые суфиями «иллюстративными историями» — в них описываются серии эпизодов, чье значение связано с психологическими процессами. Такие истории получили название «творчества дервишских ученых».

Идрис Шах. Истории дервишей. Перевод В. Максимова